1
00:00:00,960 --> 00:00:02,520
Anteriormente en Surface.

2
00:00:02,591 --> 00:00:04,926
Espera, algo anda mal.
Algo está surgiendo.

3
00:00:09,600 --> 00:00:12,469
Aquí es donde primero
lo encontré. La latitud exacta.

4
00:00:12,543 --> 00:00:13,787
Pero eso no puede ser
una coincidencia.

5
00:00:13,855 --> 00:00:15,349
hay
consecuencias aquí

6
00:00:15,423 --> 00:00:17,081
más allá de cualquier
te habrás imaginado.

7
00:00:17,151 --> 00:00:18,199
¿Es eso una amenaza?

8
00:00:19,423 --> 00:00:20,406
¡Estar atento!

9
00:00:20,479 --> 00:00:21,624
¡Ay dios mío!

10
00:00:22,687 --> 00:00:25,175
AP informa que el lago
se desplomó en un socavón.

11
00:00:25,248 --> 00:00:26,742
Hasta ahora está ganando terreno.

12
00:00:26,816 --> 00:00:28,245
de contención
mi especialidad.

13
00:00:31,327 --> 00:00:33,050
George did not drown!

14
00:00:33,120 --> 00:00:35,541
Cariño, no creo
estabas en tu sano juicio.

15
00:00:35,808 --> 00:00:37,237
Rico.

16
00:00:38,111 --> 00:00:39,256
¡Rico!

17
00:00:41,024 --> 00:00:42,268
Estás derramando, hombre.

18
00:00:42,944 --> 00:00:44,286
¿Rico, cariño?

19
00:00:44,608 --> 00:00:47,226
Mi hermano Jorge,

20
00:00:47,295 --> 00:00:50,873
él todavía está vivo
y él me está hablando.

21
00:00:51,647 --> 00:00:53,305
Odio cuando hace eso.

22
00:00:55,839 --> 00:00:57,268
Eso es tan enfermizo.

23
00:00:57,344 --> 00:01:00,246
No creo que Sylvia vaya a ser
Abajo con tu pequeño gulag duende.

24
00:01:00,320 --> 00:01:03,287
Si le cuentas a mamá sobre Nim,
será la guerra.

25
00:01:06,655 --> 00:01:07,833
¡Millas! ¡Millas!

26
00:01:08,415 --> 00:01:09,364
¡Millas!

27
00:01:10,687 --> 00:01:11,800
Está bien.

28
00:01:13,375 --> 00:01:14,520
Buen día.

29
00:01:20,576 --> 00:01:23,358
Es el paraíso en la tierra aquí. yo
Puede que nunca vuelva a casa, Donald.

30
00:01:24,864 --> 00:01:26,173
Oye, ellos piensan
mi tarifa es demasiado alta,

31
00:01:26,240 --> 00:01:29,022
diles que consigan otro
abogado de negligencia. LISA: ¡Oye, mamá!

32
00:01:29,087 --> 00:01:30,516
Mami está trabajando, cariño.

33
00:01:30,592 --> 00:01:31,704
hay monstruos
en el agua.

34
00:01:31,775 --> 00:01:34,164
No soy yo quien dejó el
Cartucho roticulador en el Sr. Adler...

35
00:01:34,239 --> 00:01:35,254
¡Mamá!

36
00:01:35,776 --> 00:01:37,302
Espera un segundo.
¿Qué pasa, cariño?

37
00:01:37,375 --> 00:01:40,343
You know, the kind you eat.
La cala...

38
00:01:40,607 --> 00:01:41,785
¿Calamares?

39
00:01:41,952 --> 00:01:43,228
Sí, eso es todo.

40
00:01:45,055 --> 00:01:47,095
¡Deja eso... deja eso!

41
00:01:47,200 --> 00:01:48,377
¿De dónde sacaste eso?

42
00:01:49,024 --> 00:01:49,972
Allí.

43
00:01:58,880 --> 00:01:59,862
¿Puedo conservarlo?

44
00:02:23,488 --> 00:02:24,982
¿Te gusta tu nuevo hogar, muchacho?

45
00:02:29,471 --> 00:02:31,675
Mira esto.
He estado trabajando con él.

46
00:02:35,327 --> 00:02:36,276
¡Ir!

47
00:02:39,104 --> 00:02:40,860
¡Lindo!
Déjame intentarlo. Déjame intentarlo.

48
00:02:40,927 --> 00:02:42,487
Está bien.
Último pez dorado.

49
00:02:42,559 --> 00:02:44,054
el me esta comiendo
fuera de casa y de casa.

50
00:02:44,127 --> 00:02:45,371
Oye, ¿tienes dinero?

51
00:02:45,439 --> 00:02:47,861
Amigo, si tuviera dinero,
¿Estaría saliendo contigo?

52
00:02:47,936 --> 00:02:50,456
Quizás podamos anunciarlo.
como un rally de camiones monstruo.

53
00:02:50,560 --> 00:02:52,021
"¡Nimrod! ¡Nimrod! ¡Nimrod!"

54
00:02:52,576 --> 00:02:54,615
No. Negativo.
No está sucediendo.

55
00:02:54,816 --> 00:02:57,401
Y pollitos, hombre. Los polluelos cavan
cualquier cosa con ojos grandes y redondos.

56
00:02:57,471 --> 00:02:58,933
Algo que puedan abrazar.

57
00:02:59,231 --> 00:03:01,239
Noticia de última hora. Él es un secreto.

58
00:03:01,311 --> 00:03:03,548
Piénselo.
¿Quién no pagaría por ver esto?

59
00:03:04,000 --> 00:03:04,948
¡Ir!

60
00:03:07,744 --> 00:03:09,435
Vaya.

61
00:03:14,400 --> 00:03:15,741
Tienen que entender.

62
00:03:15,903 --> 00:03:18,292
La especie ha excavado
a la litosfera...

63
00:03:18,367 --> 00:03:19,349
Eso no significará nada.

64
00:03:19,424 --> 00:03:21,464
...trayendo magma caliente
a la superficie.

65
00:03:21,600 --> 00:03:23,967
hay evidencia
de erupciones submarinas,

66
00:03:24,095 --> 00:03:26,484
the heating
de los océanos del mundo,

67
00:03:26,592 --> 00:03:28,664
que a su vez es
que afecta a la Corriente del Golfo.

68
00:03:28,735 --> 00:03:30,012
tu sabes que
inequívocamente?

69
00:03:30,080 --> 00:03:31,803
"Saber" es una palabra fuerte.

70
00:03:31,871 --> 00:03:33,660
Bueno, ¿has capturado uno?
Sabes que no lo hemos hecho.

71
00:03:33,727 --> 00:03:35,418
¿Sabes?
¿La extensión de la especie?

72
00:03:35,488 --> 00:03:37,822
Cuarenta y nueve avistamientos
en menos de cinco meses.

73
00:03:37,887 --> 00:03:40,375
¿Es la especie un producto?
de la evolución? ¿Hibernación?

74
00:03:40,447 --> 00:03:42,105
¿Es de aquí?
¿Es de algún otro lugar?

75
00:03:42,175 --> 00:03:44,477
We are eliminating
possibilities every day.

76
00:03:44,543 --> 00:03:46,877
Mi punto es, no hables
sobre cómo el cielo está cayendo

77
00:03:46,944 --> 00:03:49,180
hasta que tengas una manera
para respaldarlo con pruebas.

78
00:03:49,311 --> 00:03:51,035
La teoría no es suficiente.

79
00:03:59,711 --> 00:04:02,526
Damas y caballeros,
Dr. Alexander Cirko.

80
00:04:06,304 --> 00:04:08,311
esto,
damas y caballeros,

81
00:04:08,384 --> 00:04:09,878
Es una cabeza de serpiente del norte.

82
00:04:10,752 --> 00:04:13,021
Originario de China, es
se distingue por su pequeña cabeza,

83
00:04:13,087 --> 00:04:17,594
boca grande, dientes grandes y
su capacidad para caminar sobre la tierra.

84
00:04:18,111 --> 00:04:20,500
La cabeza de serpiente puede sobrevivir
fuera del agua.

85
00:04:21,152 --> 00:04:23,835
Tiene un particular
apetito voraz.

86
00:04:24,671 --> 00:04:28,665
Desde su introducción accidental
al río Potomac,

87
00:04:29,407 --> 00:04:32,506
ha diezmado
las poblaciones de peces locales

88
00:04:34,400 --> 00:04:36,222
y propina
El ecosistema del río.

89
00:04:37,087 --> 00:04:40,436
es lo que se sabe
como especie invasora.

90
00:04:41,216 --> 00:04:45,885
Pero otra especie invasora ha
emergió en los océanos del mundo,

91
00:04:46,591 --> 00:04:48,696
una especie
desconocido para la ciencia,

92
00:04:48,992 --> 00:04:52,287
una especie que he sido
designado para investigar.

93
00:04:53,184 --> 00:04:54,493
Esto es lo que sabemos.

94
00:04:55,231 --> 00:04:58,580
El animal tiene una enfermedad confirmada.
longitud de más de 200 pies.

95
00:05:01,151 --> 00:05:03,093
Ha habido 49 avistamientos.

96
00:05:03,167 --> 00:05:04,989
as far north
como el estrecho de Bering

97
00:05:05,056 --> 00:05:07,543
y tan al sur
como el Cabo de Buena Esperanza.

98
00:05:08,160 --> 00:05:10,396
La especie es omnívora,

99
00:05:11,168 --> 00:05:12,509
alimentándose de todo

100
00:05:12,831 --> 00:05:14,522
de tiburones braco azul

101
00:05:15,520 --> 00:05:18,749
a las orcas
a, posiblemente, seres humanos.

102
00:05:20,576 --> 00:05:23,031
es mi opinion
que, si no se controla,

103
00:05:23,104 --> 00:05:26,420
la especie arrojará el
marine ecology off its axis.

104
00:05:31,040 --> 00:05:32,501
¿De dónde viene?

105
00:05:32,767 --> 00:05:34,229
Su origen es desconocido.

106
00:05:36,767 --> 00:05:38,677
Sus consecuencias no lo son.

107
00:05:47,712 --> 00:05:48,660
Rico.

108
00:05:56,256 --> 00:05:57,401
¿Acabas de tener otro...?

109
00:05:57,472 --> 00:05:58,420
Sí.

110
00:06:01,023 --> 00:06:02,550
¿Jorge?
Sí.

111
00:06:10,560 --> 00:06:11,902
No está muerto.

112
00:06:15,456 --> 00:06:18,391
Bueno, el radiólogo
Miré tu resonancia magnética, Rich, y yo también.

113
00:06:18,463 --> 00:06:19,412
Está bien.

114
00:06:19,680 --> 00:06:23,028
Bueno, no hay evidencia de
una conmoción cerebral por el accidente,

115
00:06:23,103 --> 00:06:25,045
sin hemorragia cerebral,
sin infarto,

116
00:06:25,119 --> 00:06:26,974
sin placa
que podría indicar EM,

117
00:06:27,295 --> 00:06:28,572
sin tumores.

118
00:06:29,983 --> 00:06:31,325
Bueno. Que es...

119
00:06:31,391 --> 00:06:33,399
Bueno, no hay tumor cerebral.
Siempre es una buena noticia.

120
00:06:34,815 --> 00:06:35,928
¿Entonces estoy bien?

121
00:06:36,095 --> 00:06:39,740
Físicamente, sí. Pero ¿por qué no
¿Me cuentas tus experiencias?

122
00:06:42,463 --> 00:06:44,219
¿Mis experiencias?

123
00:06:44,288 --> 00:06:46,743
Tracy me dice que sigues
reviviendo el accidente.

124
00:06:46,816 --> 00:06:50,045
Cariño, el Dr. Davey cree que es posible que tengas
síndrome de estrés postraumático, o...

125
00:06:50,112 --> 00:06:51,868
¿Y cuánto tiempo llevas?
¿Todos han estado hablando de mí?

126
00:06:51,936 --> 00:06:55,252
He hablado con él una vez o
dos veces en los últimos dos días.

127
00:06:56,064 --> 00:06:57,307
No me crees.

128
00:06:57,376 --> 00:06:58,936
no lo sé
qué creer.

129
00:06:59,648 --> 00:07:03,990
Mire, doctor,
Esto no es ningún síndrome, ¿vale?

130
00:07:04,416 --> 00:07:06,238
Esto es real.

131
00:07:06,655 --> 00:07:09,176
mi hermano
está tratando de hablar conmigo.

132
00:07:09,920 --> 00:07:11,545
¿Qué te hace pensar?
el de tu hermano muerto

133
00:07:11,615 --> 00:07:13,241
tratando de ponerse en contacto
contigo?

134
00:07:17,567 --> 00:07:18,647
Fe.

135
00:07:20,191 --> 00:07:21,401
This calamari is breaded.

136
00:07:21,471 --> 00:07:23,130
Sí. Calamares fritos.

137
00:07:23,200 --> 00:07:25,338
Bueno, supuse que
estaría frito. Bien.

138
00:07:25,536 --> 00:07:28,918
Si, y
Me gustaría mantequilla orgánica derretida.

139
00:07:28,991 --> 00:07:30,617
Sí, señora.

140
00:07:30,688 --> 00:07:32,281
Un calamar desempanado,

141
00:07:32,352 --> 00:07:35,832
uno fundido a mano, certificado por la junta,
mantequilla libre de crueldad animal.

142
00:07:35,903 --> 00:07:37,016
Disculpe.

143
00:07:38,016 --> 00:07:39,543
Vamos, señorita PhD,
¡tienes que contestar!

144
00:07:39,616 --> 00:07:42,649
¿Puedo conseguir una frita?
¿calamares y mantequilla yuppie?

145
00:07:42,816 --> 00:07:44,125
déjame explicarte
cómo funciona esto.

146
00:07:44,191 --> 00:07:46,842
Yo digo: "Empuja el calamar".
usted dice: "Sí, señor".

147
00:07:49,759 --> 00:07:50,970
Límpielo.

148
00:08:08,416 --> 00:08:10,871
Yo normalmente
como mis calamares fritos.

149
00:08:10,944 --> 00:08:13,594
¿Sabes cuánto calamar
¿Los Amber 5 captados hoy?

150
00:08:13,663 --> 00:08:14,809
Casi dos toneladas.

151
00:08:14,911 --> 00:08:16,285
jerry dijo
el océano está lleno de ellos.

152
00:08:16,352 --> 00:08:17,846
Empezando a irritarme.

153
00:08:17,951 --> 00:08:19,326
Ballenas, Jackson.

154
00:08:19,423 --> 00:08:21,147
Las ballenas se alimentan de calamares.

155
00:08:21,216 --> 00:08:22,710
Tons and tons of squid.

156
00:08:22,784 --> 00:08:23,864
Excepto que no lo son.

157
00:08:23,936 --> 00:08:26,936
O las migraciones de estas ballenas
han sido tan perturbados

158
00:08:27,008 --> 00:08:28,698
que están evitando
sus zonas de alimentación habituales

159
00:08:28,767 --> 00:08:30,328
o algo se esta alimentando
sobre ellos.

160
00:08:30,400 --> 00:08:31,960
Recuerda esa vaina de grises
que estaba estudiando?

161
00:08:32,032 --> 00:08:33,494
No llevarte a cazar ballenas.

162
00:08:34,431 --> 00:08:36,122
En esta época del año, son
Justo al lado de los Farallones.

163
00:08:36,191 --> 00:08:37,533
Como un reloj.

164
00:08:37,855 --> 00:08:39,513
Necesito rastrear una ballena
por satélite.

165
00:08:39,583 --> 00:08:40,598
Si puedo hacer eso,

166
00:08:40,672 --> 00:08:42,712
then I can finally find out
de qué están huyendo.

167
00:08:42,784 --> 00:08:44,344
Proceso, D. Le dije que no.

168
00:08:44,415 --> 00:08:46,554
Tengo cintas. tengo
llamadas de ballenas de bajo nivel grabadas en cinta,

169
00:08:46,624 --> 00:08:48,893
un transductor.
Podemos simplemente llamarlos.

170
00:08:48,960 --> 00:08:52,921
Además, Jackson, eres la única persona
Lo sé con un barco lo suficientemente grande.

171
00:08:53,215 --> 00:08:54,906
Y sí, lo admito.

172
00:08:55,391 --> 00:08:57,180
Te estoy usando totalmente.

173
00:08:57,407 --> 00:08:59,317
tu piensas
puedes presentarte aquí,

174
00:08:59,391 --> 00:09:02,621
convencerme de ser amigo un día entero y
noche y gastar un tanque lleno de diesel

175
00:09:02,688 --> 00:09:05,502
solo para que puedas salir
y jugar al Capitán Ahab?

176
00:09:05,984 --> 00:09:07,194
Sí.

177
00:09:09,600 --> 00:09:10,614
Me gusta tu estilo.

178
00:09:14,816 --> 00:09:15,764
¿Mutante?

179
00:09:27,552 --> 00:09:28,981
¿Te ayuda en algo?

180
00:09:29,056 --> 00:09:30,299
Sí.

181
00:09:30,528 --> 00:09:32,732
¿Esto es todo lo que tienes?
Me debes una.

182
00:09:32,927 --> 00:09:36,222
$80 más impuestos por las joyas.
caja que tú y Slimy rompisteis.

183
00:09:36,831 --> 00:09:38,141
Tú no, su otro Slimy.

184
00:09:40,447 --> 00:09:42,651
Ah, eso. Ya sabes,
¿Por qué no lo dijiste?

185
00:09:42,975 --> 00:09:43,924
Bueno.

186
00:09:47,104 --> 00:09:48,380
Gracias.

187
00:09:53,632 --> 00:09:54,777
¡Pequeño asqueroso!

188
00:09:54,847 --> 00:09:57,629
Ese fue un regalo de San Valentín.
le diste a Greg.

189
00:09:58,239 --> 00:10:01,436
¿Te imaginas?
lo que pensarían mamá y papá

190
00:10:01,535 --> 00:10:04,884
si los originales
¿Acaba de caer en sus manos?

191
00:10:11,200 --> 00:10:12,629
Y el dinero.

192
00:10:15,296 --> 00:10:16,506
Estás cayendo.

193
00:10:19,936 --> 00:10:21,758
Adiós.
Que tenga un lindo día.

194
00:10:31,968 --> 00:10:35,099
El farmacéutico dijo que esto va a
hacerte sentir menos ansioso, ¿vale?

195
00:10:35,167 --> 00:10:36,596
Demonios, no quiero eso.

196
00:10:36,864 --> 00:10:39,231
Bueno, no entiendes
quererlo, cariño.

197
00:10:39,296 --> 00:10:42,296
¿Está bien? el medico lo dijo
ayudaría. Tienes que tomarlo.

198
00:10:42,368 --> 00:10:44,637
Bebé, ¿cuántas veces?
¿Tengo que decirte?

199
00:10:44,704 --> 00:10:47,322
george lo esta intentando
para comunicarse conmigo.

200
00:10:49,248 --> 00:10:51,452
Ahora tengo que ser
capaz de escuchar.

201
00:10:53,919 --> 00:10:56,440
Cariño, vamos. Vamos.
Dejemos eso a un lado, ¿vale?

202
00:10:56,511 --> 00:10:58,650
Vamos.
Tendrás tiempo para jugar.

203
00:10:59,391 --> 00:11:01,279
Está bien, chico.
Partido empatado, conteo completo.

204
00:11:01,376 --> 00:11:03,099
Al principio recibiste una amenaza de robo. Curva.

205
00:11:03,167 --> 00:11:05,240
But you don't have the control.
Dales tu discurso de dinero.

206
00:11:05,312 --> 00:11:06,806
Bola rápida, alta y apretada.

207
00:11:12,607 --> 00:11:13,720
¿Qué?

208
00:11:27,552 --> 00:11:29,526
último
mes, nuestro primer globo meteorológico

209
00:11:29,599 --> 00:11:31,487
cayó en un campo de soja
en Nebraska.

210
00:11:31,552 --> 00:11:34,585
Desde entonces, hemos perdido 30,
más recientemente en Muncie.

211
00:11:35,136 --> 00:11:37,078
bajó 50 grados
en Mojave anoche.

212
00:11:37,152 --> 00:11:39,061
La corriente en chorro
se trasladó 100 millas al norte.

213
00:11:39,135 --> 00:11:41,142
Meanwhile, I got a frozen lake
en Manitoba

214
00:11:41,215 --> 00:11:43,320
que se derritió
en unos dos días.

215
00:11:43,424 --> 00:11:44,886
Oh, sí, mira esto.

216
00:11:45,344 --> 00:11:47,646
Temperaturas base del agua
han subido casi dos grados.

217
00:11:48,320 --> 00:11:50,392
Eso no es estacional.
Ni siquiera es regional.

218
00:11:50,592 --> 00:11:52,599
Quiero decir, en cada océano,
cada lectura que tenemos.

219
00:11:52,672 --> 00:11:53,981
Efecto invernadero.

220
00:11:54,047 --> 00:11:56,949
esto no se puede explicar
atmosféricamente. Quiero decir, ya sabes.

221
00:11:57,183 --> 00:11:59,605
Viene de lo profundo
océano. Tu zona de peligro.

222
00:11:59,680 --> 00:12:00,760
Gracias, Brad.

223
00:12:00,927 --> 00:12:03,644
Si pudieras enviar el resto
de tus datos aquí, todos.

224
00:12:04,128 --> 00:12:06,364
tengo
una orden federal de emergencia.

225
00:12:06,431 --> 00:12:08,373
Está bien. Confío en ti.

226
00:12:08,511 --> 00:12:10,846
Just tell me where you think
esto va.

227
00:12:14,176 --> 00:12:15,736
Directo al infierno.

228
00:12:20,192 --> 00:12:22,909
¿Saldrías con
¿él? Ni siquiera es mariscal de campo.

229
00:12:22,976 --> 00:12:24,536
No me importa.
El es lindo.

230
00:12:24,607 --> 00:12:25,817
Sí, lo es.

231
00:12:32,543 --> 00:12:35,609
Tengo una pregunta.
¿Crees que Phil es lindo?

232
00:12:45,824 --> 00:12:48,988
Relájate, hombre.
Ten un poco de paciencia.

233
00:12:50,112 --> 00:12:52,348
Amber Lu nunca lo será
interesado en ti.

234
00:12:52,415 --> 00:12:53,528
Ella es una estudiante de segundo año.

235
00:12:53,600 --> 00:12:54,844
Un estudiante de segundo año atractivo.

236
00:12:55,008 --> 00:12:58,324
sé que eres
hambre, Nim. Estoy trabajando en ello.

237
00:12:58,463 --> 00:12:59,870
¿Qué es lo peor?
¿eso podría pasar?

238
00:12:59,935 --> 00:13:01,342
¿Se muere de hambre?

239
00:13:01,407 --> 00:13:02,836
Él no, yo.

240
00:13:03,679 --> 00:13:06,614
Amber podría hacerlo mucho peor
que yo. Mucho peor.

241
00:13:12,352 --> 00:13:13,945
¿Qué pasa, señoras?

242
00:13:16,832 --> 00:13:18,457
ámbar,
hueles algo?

243
00:13:20,576 --> 00:13:22,169
Oh. Hola filo.

244
00:13:23,040 --> 00:13:23,988
¡Maullido!

245
00:13:25,984 --> 00:13:27,478
Entonces, Ámbar,

246
00:13:29,056 --> 00:13:31,576
te gustan las mascotas, ¿no?
Ajá.

247
00:13:31,648 --> 00:13:34,136
Porque mi chico y yo tenemos
Algo fantástico en la cuna.

248
00:13:34,208 --> 00:13:35,190
¿Qué?

249
00:13:35,263 --> 00:13:37,533
Secreto. Tienes que comprobarlo por ti mismo.

250
00:13:38,112 --> 00:13:39,573
Pero te diré esto.

251
00:13:39,647 --> 00:13:42,517
Se comerá un pez dorado
directamente de la mano de Miles.

252
00:13:42,783 --> 00:13:43,961
¿Cómo está Miles?

253
00:13:44,032 --> 00:13:45,755
Es bueno, muy bueno.

254
00:13:46,367 --> 00:13:47,644
¿Por qué quieres saber?

255
00:13:48,672 --> 00:13:49,850
Creo que es lindo.

256
00:13:50,080 --> 00:13:51,028
Vomitar.

257
00:13:52,287 --> 00:13:53,302
Sí.

258
00:13:53,408 --> 00:13:56,222
Bueno, oye, entonces tengo que irme. tu
Definitivamente debería venir alguna vez.

259
00:13:56,288 --> 00:13:57,236
Definitivamente.

260
00:13:57,791 --> 00:13:59,515
Dile a Miles que te saludo.

261
00:14:05,119 --> 00:14:08,185
Tengo seguro, ¿no?
Y cubre fontanería.

262
00:14:08,768 --> 00:14:09,847
Sí, señora.

263
00:14:10,783 --> 00:14:13,915
But only if you use accredited
Fontaneros, señora Baucom.

264
00:14:13,984 --> 00:14:15,871
He estado pagando mi seguro
42 años.

265
00:14:15,935 --> 00:14:17,015
Entiendo.

266
00:14:17,087 --> 00:14:19,804
¿Por qué no me muestras dónde?
el alcance del daño es, ¿vale?

267
00:14:19,871 --> 00:14:21,530
esta por aqui
en el patio lateral.

268
00:14:23,392 --> 00:14:26,556
Vea usted mismo.
Es una pesadilla.

269
00:15:01,216 --> 00:15:02,198
¿Qué?

270
00:15:06,240 --> 00:15:07,188
¿Qué?

271
00:15:13,408 --> 00:15:14,356
¿Qué?

272
00:15:14,560 --> 00:15:15,770
¿En qué?

273
00:15:16,576 --> 00:15:17,819
¿Qué? ¿Creer en qué?

274
00:15:20,416 --> 00:15:21,528
¿Señor Connelly?

275
00:15:22,815 --> 00:15:23,764
¿Todo bien?

276
00:15:28,223 --> 00:15:29,630
¿Señor Connelly?

277
00:15:32,512 --> 00:15:33,854
¿Señor Connelly?

278
00:15:35,488 --> 00:15:36,666
Maldita sea, ¿qué?

279
00:15:44,640 --> 00:15:46,331
Deberían estar aquí.

280
00:15:48,191 --> 00:15:50,941
Las madres y las crías generalmente
acercarse bastante a la orilla.

281
00:15:53,535 --> 00:15:55,357
Esperar. Allá. Allá.

282
00:15:55,423 --> 00:15:56,372
Déjeme ver.

283
00:16:00,096 --> 00:16:01,111
Es madera flotante.

284
00:16:01,983 --> 00:16:03,161
No entiendo.

285
00:16:03,968 --> 00:16:06,750
Estas ballenas tienen que bajar
a Baja para reproducirse.

286
00:16:06,912 --> 00:16:09,465
no he visto ni una sola orca
o delfines durante todo este viaje.

287
00:16:10,207 --> 00:16:11,669
normalmente son
persiguiendo mi arco.

288
00:16:13,376 --> 00:16:14,586
Hija. D.?

289
00:16:14,655 --> 00:16:15,604
¿Qué?

290
00:16:29,792 --> 00:16:31,450
¿Qué pasó aquí?

291
00:16:48,032 --> 00:16:49,079
¿Trampas para conejos?

292
00:16:49,183 --> 00:16:50,809
no puedo permitirme el lujo
para seguir comprando la comida de Nim,

293
00:16:50,880 --> 00:16:52,506
así que voy a
empieza a atraparlo.

294
00:16:52,767 --> 00:16:53,782
Cebo para conejos.

295
00:16:56,799 --> 00:16:58,360
Amigo, hablé con Amber.

296
00:16:58,560 --> 00:17:00,632
Le dije que debería
echa un vistazo a Nim alguna vez.

297
00:17:02,015 --> 00:17:02,997
¿Qué?

298
00:17:03,071 --> 00:17:04,478
Amigo, a ella le gusta.
Le encantan las mascotas.

299
00:17:04,543 --> 00:17:06,169
Ella tiene ese perrito
como-se-llama.

300
00:17:06,240 --> 00:17:08,411
Vendiste a Nim así que
¿Podrías quedarte con Amber Lu?

301
00:17:08,479 --> 00:17:09,723
Dudar. Rebobinar.

302
00:17:09,824 --> 00:17:11,198
Ella está interesada en ti.

303
00:17:13,312 --> 00:17:14,719
Lo sé.
Yo tampoco lo creí.

304
00:17:14,847 --> 00:17:16,025
Ese no es el punto.

305
00:17:16,736 --> 00:17:18,165
No podemos compartir a Nim.

306
00:17:18,271 --> 00:17:19,765
¡Vaya, amigo!

307
00:17:20,095 --> 00:17:21,372
Tenemos 14 años.

308
00:17:21,536 --> 00:17:23,543
Tenemos que perseguir chicas.
Ese es nuestro trabajo.

309
00:17:23,616 --> 00:17:24,564
Eso no significa...

310
00:17:24,639 --> 00:17:26,494
no te dejaré
Hazte todo lo Willard conmigo, ¿vale?

311
00:17:26,559 --> 00:17:29,177
Necesitamos llegar a la primera base.
con un no anfibio.

312
00:17:32,767 --> 00:17:33,814
¿Qué estás haciendo?

313
00:17:33,887 --> 00:17:35,829
Voy a ver si alguno de ellos
todavía están vivos.

314
00:17:35,903 --> 00:17:37,725
¿Las palabras "cebo para tiburones"?
significa algo para ti?

315
00:17:37,791 --> 00:17:39,035
Esto no era un tiburón
que hizo esto.

316
00:17:39,103 --> 00:17:40,445
Bien, ¿cómo es eso?

317
00:17:40,511 --> 00:17:42,137
La forma en que está partido por la mitad
desde abajo.

318
00:17:42,208 --> 00:17:43,702
Probablemente sea una orca
o algo así.

319
00:17:43,776 --> 00:17:45,685
Bien, eso es todo. esto
El barco sale en 60 segundos.

320
00:17:45,759 --> 00:17:46,872
O tal vez
una escuela de depredadores,

321
00:17:46,944 --> 00:17:48,732
padres enseñando a sus hijos
para alimentar.

322
00:17:50,559 --> 00:17:52,053
Hija.

323
00:17:56,160 --> 00:17:58,167
creo que
Me quedaré en el barco.

324
00:17:58,239 --> 00:17:59,701
Gran idea.

325
00:18:05,023 --> 00:18:07,325
Jackson, come on, come on.
No podemos dejar que se escape.

326
00:18:08,480 --> 00:18:10,171
Agárrate a algo.

327
00:18:15,423 --> 00:18:18,205
Dije que aferres a algo.
¡Tengo que documentar esto!

328
00:18:45,824 --> 00:18:47,711
Detener. Basta.
Paren los motores.

329
00:18:58,111 --> 00:18:59,835
no creo
le gusta que lo persigan.

330
00:19:07,488 --> 00:19:10,455
No estás aquí afuera
buscando ballenas, ¿verdad?

331
00:19:35,840 --> 00:19:36,788
Nada.

332
00:19:40,832 --> 00:19:42,173
Hola, hija. Ey.

333
00:19:44,640 --> 00:19:46,047
¿Estás bien?

334
00:19:46,111 --> 00:19:47,835
Ha sido un día largo.

335
00:19:48,447 --> 00:19:49,429
Tontos.

336
00:19:49,503 --> 00:19:51,925
ellos no ven
lo que está justo delante de ellos.

337
00:19:52,000 --> 00:19:55,709
Entiendo que hay advertencias,
pero ¿cuál es el peor de los casos?

338
00:19:56,192 --> 00:19:59,607
The earth
sostiene geológico,

339
00:19:59,807 --> 00:20:02,011
cataclismos meteorológicos

340
00:20:02,112 --> 00:20:04,894
en una escala no vista
desde el Antiguo Testamento.

341
00:20:07,008 --> 00:20:09,397
Estos son hombres que niegan
el efecto invernadero.

342
00:20:09,471 --> 00:20:11,643
¿Es así como pretendías?
para silenciarme?

343
00:20:11,712 --> 00:20:13,021
¿Exigiendo pruebas?

344
00:20:13,087 --> 00:20:14,069
No.

345
00:20:14,367 --> 00:20:16,571
Así es como
Tengo la intención de ayudarte.

346
00:20:17,824 --> 00:20:19,285
Está bien, está bien, está bien. Aquí.

347
00:20:19,359 --> 00:20:21,748
desearía haberlo hecho
otro malvavisco.

348
00:20:21,824 --> 00:20:23,100
Te acabo de dar uno.

349
00:20:23,168 --> 00:20:24,597
Sí, lo sé.
pero parece que...

350
00:20:25,600 --> 00:20:27,356
Detente ahí mismo. yo soy
no darte otra,

351
00:20:27,424 --> 00:20:28,372
y eso es todo.

352
00:20:28,800 --> 00:20:32,477
Pero no puedes hacer el 'smore'
¡con solo un malvavisco!

353
00:20:32,543 --> 00:20:34,299
Hola chicas.

354
00:20:34,975 --> 00:20:36,830
Oye, adivina qué
¿Papá consiguió para ti?

355
00:20:36,895 --> 00:20:38,684
¿Qué nos trajiste?
¿Papá? ¿Fuegos artificiales?

356
00:20:38,784 --> 00:20:40,606
Sí. Vamos.
Vamos a dispararles.

357
00:20:40,672 --> 00:20:42,527
¡Vamos!
¡Vamos! ¡Vamos!

358
00:20:44,096 --> 00:20:45,143
¡Ahí va!

359
00:20:46,816 --> 00:20:48,725
al igual que
¡El cuatro de julio!

360
00:20:49,920 --> 00:20:51,065
Aquí va otro.

361
00:20:53,055 --> 00:20:54,997
¿No es increíble, chicas?
¡Ajá!

362
00:20:55,072 --> 00:20:56,316
Sí.

363
00:20:56,672 --> 00:20:59,454
¿Hola? Espera un minuto.
No puedo oírte.

364
00:21:06,592 --> 00:21:08,348
Gracias. Se lo agradezco.

365
00:21:08,415 --> 00:21:11,731
No dejes que el humo amarillo llegue
¡en ti! ¡Te quemará la piel!

366
00:21:13,664 --> 00:21:15,257
Aquí va otro.

367
00:21:15,680 --> 00:21:18,462
Todos los demás tienen que
¡Trabajamos y nos divertimos!

368
00:21:20,287 --> 00:21:21,847
¿Brezo? ¿Emily?

369
00:21:22,048 --> 00:21:23,575
En el coche, ahora mismo.

370
00:21:23,648 --> 00:21:24,957
¿Eh? ¿Qué?

371
00:21:25,184 --> 00:21:26,777
¿Por qué? ¿Qué pasa?

372
00:21:27,200 --> 00:21:29,142
Planeando decirme
que perdiste tu trabajo?

373
00:21:29,216 --> 00:21:31,103
Oh, cariño, no,
es licencia medica.

374
00:21:31,167 --> 00:21:32,694
No pasa nada.
Todo está bien.

375
00:21:32,767 --> 00:21:34,774
Papá, ¿te despidieron?

376
00:21:34,847 --> 00:21:36,440
No, cariño.
¿Cómo vamos a vivir, Rich?

377
00:21:36,544 --> 00:21:37,492
¿Eh?

378
00:21:37,631 --> 00:21:39,093
¿Por qué simplemente
¿No tomas tu medicamento?

379
00:21:39,168 --> 00:21:40,313
¡Porque no estoy enfermo!

380
00:21:40,384 --> 00:21:43,580
Las personas sanas no alucinan,
Rich! Tienes que tomarlo.

381
00:21:43,872 --> 00:21:45,181
No, no lo hago.

382
00:21:45,407 --> 00:21:47,033
Está bien, olvídalo.

383
00:21:47,104 --> 00:21:48,413
Chicas, en el auto.
¡Ahora mismo!

384
00:21:48,480 --> 00:21:50,902
Oh, cariño, vamos ahora.
Estás exagerando, cariño.

385
00:21:50,975 --> 00:21:52,634
No.
He tomado una decisión, ¿vale?

386
00:21:52,704 --> 00:21:55,835
Cuando puedas llamarme y
dime que eres el cuerdo,

387
00:21:55,904 --> 00:21:59,897
chico feliz y divertido con el que me casé,
Volveré.

388
00:22:00,544 --> 00:22:02,878
Pero lo soy.
Soy así de divertido y buen hombre.

389
00:22:02,943 --> 00:22:04,056
¡Estoy más claro!

390
00:22:04,128 --> 00:22:05,404
Usted no.

391
00:22:05,504 --> 00:22:07,609
Estás completamente en negación,

392
00:22:07,680 --> 00:22:09,371
y no puedo vivir así.

393
00:22:09,503 --> 00:22:11,194
Bebé, por favor.
Tracy, escucha.

394
00:22:11,264 --> 00:22:13,271
Lo siento, ¿vale? yo
ya no lo haré. Mover.

395
00:22:13,343 --> 00:22:14,325
Por favor, detente.

396
00:22:14,400 --> 00:22:15,960
Cariño, por favor, estoy aquí. Mover. ¡Mover!

397
00:22:16,031 --> 00:22:17,755
¿Qué vas a hacer?
¿Me vas a atropellar?

398
00:22:17,824 --> 00:22:19,831
¡Las chicas están ahí!
¿Eh?

399
00:22:19,904 --> 00:22:21,726
¿Qué estás haciendo?
¿Qué estás haciendo?

400
00:22:21,791 --> 00:22:23,384
estas exagerando
un poquito.

401
00:22:23,455 --> 00:22:24,949
¿No crees que eres...?

402
00:22:28,767 --> 00:22:30,360
¿Qué estás haciendo?

403
00:22:30,431 --> 00:22:31,708
Hey, can I ride
¿Volver ahí contigo?

404
00:22:31,776 --> 00:22:33,718
¡No! Heather, no puedes.
Cerrar la ventana.

405
00:22:33,792 --> 00:22:34,904
Cariño, ¿por qué haces esto?

406
00:22:34,975 --> 00:22:37,310
No tienes que hacer esto. podemos
habla de esto. Te amo. Por favor.

407
00:22:37,376 --> 00:22:38,837
Él te ama, mamá.

408
00:22:38,911 --> 00:22:41,148
Por favor, solo sal
del camión.

409
00:22:45,375 --> 00:22:49,117
¡Miel! Bueno, eso es realmente bueno.
cariño. In front of our kids, huh?

410
00:22:51,103 --> 00:22:53,373
tienes suerte
Tengo pilas y bombillas.

411
00:22:55,104 --> 00:22:56,281
Aquí.

412
00:22:59,552 --> 00:23:02,683
"Sí, Jackson, vamos
salir a buscar algunas ballenas.

413
00:23:02,752 --> 00:23:04,891
"Grande, tonto, dócil.

414
00:23:05,247 --> 00:23:06,425
"Será tranquilo".

415
00:23:06,495 --> 00:23:08,634
Si te hubiera dicho,
no me habrías creído.

416
00:23:08,704 --> 00:23:10,559
No, y no lo haría
tampoco se han ido.

417
00:23:15,232 --> 00:23:16,574
Dios.

418
00:23:16,896 --> 00:23:18,106
Siéntate aquí.

419
00:23:26,880 --> 00:23:27,894
¿Luz, por favor?

420
00:23:27,967 --> 00:23:29,211
Sí, sí.

421
00:23:30,368 --> 00:23:32,571
¿Puedes girar...? Sí. Lo sé, lo soy.

422
00:23:34,720 --> 00:23:36,858
el pulso
quemó los contactos.

423
00:23:37,312 --> 00:23:38,490
Maldita escoria.

424
00:23:40,607 --> 00:23:42,495
Los cables de encendido
están fusionados entre sí.

425
00:23:42,591 --> 00:23:45,591
Si puedo separarlos
y preparar algo,

426
00:23:45,663 --> 00:23:47,038
tal vez pueda
para que ella comience,

427
00:23:47,104 --> 00:23:49,013
pero no hay mucho
we can do until morning.

428
00:23:55,615 --> 00:23:57,176
2:00.
¿Dónde?

429
00:23:57,375 --> 00:23:59,350
Espera, no, no, no, lo siento. No importa. Oh.

430
00:23:59,424 --> 00:24:00,885
Estoy drogado.
Dios mío.

431
00:24:03,072 --> 00:24:05,493
Podríamos...
Podríamos dormir por turnos.

432
00:24:05,823 --> 00:24:08,638
Pudimos. tipo de derrotas
el propósito, ¿no?

433
00:24:09,888 --> 00:24:11,928
Considerándolo todo,
Lo estoy tomando bastante bien.

434
00:24:12,095 --> 00:24:13,950
Tú me convences a mí y a mi barco.

435
00:24:14,015 --> 00:24:16,121
en una caza de agachadizas
para un dinosaurio,

436
00:24:16,479 --> 00:24:18,454
entonces sugieres
dormimos por turnos.

437
00:24:18,880 --> 00:24:20,603
Ey. Reglas básicas.

438
00:24:21,216 --> 00:24:22,623
Lo sé. Lo entiendo.

439
00:24:23,680 --> 00:24:25,785
"Solo quiero
ser tu amigo."

440
00:24:26,400 --> 00:24:29,149
Eso fue algo de una sola vez. yo
estaba saliendo de un divorcio.

441
00:24:30,656 --> 00:24:33,111
Sólo un rebote. Ningún problema.

442
00:24:33,184 --> 00:24:34,394
Puedo desempeñar ese papel.

443
00:24:39,007 --> 00:24:40,949
Esa cosa fue enorme hoy.

444
00:24:41,247 --> 00:24:42,840
Cuatro veces más grande
que el barco.

445
00:24:49,375 --> 00:24:51,961
Si tan solo no lo hicieras
have to eat live food.

446
00:24:52,032 --> 00:24:53,079
¿Qué?

447
00:24:56,128 --> 00:25:00,056
Nada. Yo solo estaba...
Nada.

448
00:25:01,120 --> 00:25:02,843
phil me dice
ustedes tienen una mascota.

449
00:25:03,808 --> 00:25:07,103
Bueno, sí.

450
00:25:07,328 --> 00:25:08,255
Sí.

451
00:25:08,319 --> 00:25:09,781
Realmente me gustan los animales.

452
00:25:09,856 --> 00:25:11,710
La biología es mi mejor materia.

453
00:25:12,511 --> 00:25:13,558
Yo también.

454
00:25:15,135 --> 00:25:17,557
Pero aún no lo has tomado.

455
00:25:18,943 --> 00:25:22,653
Sí. Sí. Bueno, yo sólo...

456
00:25:22,719 --> 00:25:24,629
Quise decir eso
Estoy deseando que llegue.

457
00:25:25,440 --> 00:25:28,823
Ya sabes, el año que viene.
Cuando estoy en tu grado.

458
00:25:29,216 --> 00:25:32,031
Bueno, si tienes alguna
problemas, solo llámame.

459
00:25:32,096 --> 00:25:33,525
El señor Morasko es una verdadera herramienta.

460
00:25:34,655 --> 00:25:37,044
Entonces, ¿crees que tal vez podría
Ven a casa de Phil más tarde.

461
00:25:37,119 --> 00:25:38,680
¿Ves tu nuevo amigo?

462
00:25:39,872 --> 00:25:42,261
no estoy tan seguro
esa es una buena idea.

463
00:25:42,656 --> 00:25:44,598
¿Sabes cuál es nuestro problema?

464
00:25:44,672 --> 00:25:45,784
Idioma.

465
00:25:46,015 --> 00:25:50,238
Quiero decir, ¿cuántos malentendidos
y las peleas y las guerras comienzan

466
00:25:50,303 --> 00:25:52,823
porque los seres humanos dicen
¿cosa equivocada en el momento equivocado?

467
00:25:52,895 --> 00:25:54,073
¿Sabes?

468
00:25:54,143 --> 00:25:56,532
Mientras que los animales,
no pueden hablar.

469
00:25:57,056 --> 00:25:59,063
Lo que significa que no pueden mentir.

470
00:25:59,455 --> 00:26:01,244
No juegan.

471
00:26:01,791 --> 00:26:05,337
A veces creo que mi perro entiende
Yo mejor que mis padres.

472
00:26:08,672 --> 00:26:11,257
Mi mascota, Nimrod,

473
00:26:12,287 --> 00:26:13,694
puede estar un poco nervioso.

474
00:26:13,759 --> 00:26:14,839
Está bien.

475
00:26:14,975 --> 00:26:17,342
No tenemos que llevarlo
para caminar o cualquier cosa.

476
00:26:17,664 --> 00:26:18,743
¿Qué tal a las 5:00?

477
00:26:18,880 --> 00:26:20,090
Me gustaría eso.

478
00:26:27,391 --> 00:26:30,009
Si veo algo, estoy
Voy a tirar, ¿vale? Así.

479
00:26:30,079 --> 00:26:31,508
Y subes rápido,
¿me oyes?

480
00:26:32,032 --> 00:26:35,545
Me gustaría tener todos los posibles
segundo que pude para evitar que me comieran.

481
00:26:35,616 --> 00:26:37,176
Sí, lo sé.
¿Está bien?

482
00:26:44,096 --> 00:26:46,005
¿Listo?
Ya me estoy encogiendo.

483
00:26:46,080 --> 00:26:47,487
No lo pienses demasiado.

484
00:26:48,192 --> 00:26:49,140
Bueno.

485
00:26:52,320 --> 00:26:53,334
¿Todo claro?

486
00:26:53,856 --> 00:26:54,838
Todo claro.

487
00:27:04,320 --> 00:27:06,207
Jackson. ¡Jackson!
Vuelve al barco.

488
00:27:06,336 --> 00:27:07,284
¡Vuelve al barco!

489
00:27:07,359 --> 00:27:08,374
¡Vamos!
¿Qué?

490
00:27:08,448 --> 00:27:10,717
Vuelve al barco.
¿Qué? ¿Qué? ¿Lo viste?

491
00:27:11,103 --> 00:27:12,314
¿Lo viste?

492
00:27:13,856 --> 00:27:15,644
Dispara, no. Lo siento. ¡Dios!

493
00:27:15,807 --> 00:27:17,749
Lo siento, me asusté.
Me asusté.

494
00:27:17,888 --> 00:27:19,448
Quieres las buenas noticias
o las malas noticias?

495
00:27:19,520 --> 00:27:20,764
Albricias.

496
00:27:21,024 --> 00:27:22,267
Encontré el problema.

497
00:27:22,336 --> 00:27:23,318
Bueno.

498
00:27:23,391 --> 00:27:25,366
¿Malas noticias?
No puedo arreglarlo.

499
00:27:29,376 --> 00:27:31,099
El motor está funcionando.
pero el puntal está roto.

500
00:27:31,167 --> 00:27:32,793
Cortamos la llave
en el eje.

501
00:27:32,864 --> 00:27:34,424
Tiene que ser reemplazado.

502
00:27:34,495 --> 00:27:35,673
Mis manos son demasiado grandes.

503
00:27:36,415 --> 00:27:37,364
Los míos no lo son.

504
00:27:37,760 --> 00:27:38,970
No vas a entrar allí.

505
00:27:39,039 --> 00:27:40,054
¿Por qué no?

506
00:27:40,128 --> 00:27:42,070
Porque eres un...

507
00:27:42,752 --> 00:27:44,093
Eso es lo que pensé.

508
00:27:48,383 --> 00:27:49,877
Bueno. ¿Línea?

509
00:27:49,951 --> 00:27:51,991
Línea.
Bueno. ¿Mirando?

510
00:27:52,064 --> 00:27:53,012
Mirando.

511
00:28:37,376 --> 00:28:38,423
¿Lo entendiste?

512
00:28:38,496 --> 00:28:39,576
Aún no. Una vez más.

513
00:28:39,648 --> 00:28:41,436
Estás seguro que...
Aún no apretado.

514
00:29:15,264 --> 00:29:16,376
¿Lo entendiste?

515
00:29:16,447 --> 00:29:18,170
Muy bien, entra aquí.
¿Qué? ¿Qué?

516
00:29:19,072 --> 00:29:21,406
Está justo debajo de mis pies.

517
00:29:31,488 --> 00:29:32,949
Hija. ¡Hija!

518
00:29:35,007 --> 00:29:37,080
Tírame el...
Tírame el...

519
00:29:37,920 --> 00:29:39,643
No. ¡El GPS! ¡GPS!

520
00:29:39,807 --> 00:29:40,985
¡No!
¡Hazlo!

521
00:30:52,351 --> 00:30:54,969
Bueno, seguro que me gusta lo que
Terminé con el lugar aquí.

522
00:30:56,768 --> 00:30:59,670
Entonces, Tracy me envió
para controlarte.

523
00:30:59,743 --> 00:31:03,737
¿Debería simplemente decirle
¿Estás perdiendo el control?

524
00:31:05,599 --> 00:31:08,218
Sabes, no estoy diciendo
you ain't had no problem.

525
00:31:12,159 --> 00:31:15,574
Solían decirnos en
escuela secundaria antes del juego,

526
00:31:15,647 --> 00:31:17,208
"Las cosas se ponen difíciles..."

527
00:31:17,280 --> 00:31:18,523
"Los duros se ponen en marcha".

528
00:31:19,135 --> 00:31:21,045
Bueno,
Eso es una tontería.

529
00:31:23,135 --> 00:31:25,721
Sí, seguro que nos encendió.
aunque ¿no?

530
00:31:26,784 --> 00:31:29,118
Te importa si te pregunto
una pregunta?

531
00:31:31,967 --> 00:31:33,461
¿Qué te hace tan especial?

532
00:31:33,535 --> 00:31:34,484
¿Eh?

533
00:31:35,359 --> 00:31:36,439
Bueno, ¿qué te hace
tan especial

534
00:31:36,511 --> 00:31:39,261
que puedas hablar
a tu hermano muerto

535
00:31:39,328 --> 00:31:41,215
y nadie más llega?

536
00:31:41,727 --> 00:31:43,386
Ya sabes,
Extraño a mi abuela,

537
00:31:43,647 --> 00:31:45,470
pero no entiendo
para hablar con ella ninguno.

538
00:31:46,367 --> 00:31:48,091
no te espero
para entender.

539
00:31:48,256 --> 00:31:51,190
Bueno, ahora
que lo hiciste bien, muchacho.

540
00:31:51,519 --> 00:31:52,796
Porque tienes una familia

541
00:31:53,120 --> 00:31:54,713
y ellos te aman.

542
00:31:55,167 --> 00:31:57,109
Esas dos niñas,
Te necesitan, muchacho.

543
00:32:02,751 --> 00:32:05,173
Tienes una opción
Tienes que hacerlo, amigo. Yo...

544
00:32:18,399 --> 00:32:20,090
Debo regresar.

545
00:32:22,720 --> 00:32:26,015
Me gustaría que conste en acta
como decir que esto es una mala idea.

546
00:32:26,208 --> 00:32:27,549
Uno de tus peores.

547
00:32:29,055 --> 00:32:32,252
Aquí hay algo por si acaso.
Ese gran hijo de puta aparece.

548
00:32:47,776 --> 00:32:49,685
solo hay
algunas reglas básicas.

549
00:32:49,983 --> 00:32:52,056
no lo mires
directamente a sus ojos.

550
00:32:52,128 --> 00:32:54,517
No te acerques demasiado
hasta el borde.

551
00:32:54,656 --> 00:32:55,997
Y... cálmate.

552
00:32:56,255 --> 00:32:59,517
Y... Bueno, resulta que no tienes ninguno.
dispositivos que funcionan con baterías, ¿verdad?

553
00:32:59,583 --> 00:33:01,012
Sólo Kutcher.
¡Vete, Kutch!

554
00:33:01,087 --> 00:33:03,291
Oh, probablemente deberíamos
ponle una correa.

555
00:33:03,392 --> 00:33:05,432
Oh, no creo en eso.

556
00:33:05,791 --> 00:33:06,740
Bueno.

557
00:33:08,031 --> 00:33:08,980
Seguro.

558
00:33:09,216 --> 00:33:11,605
Ah, sí, y no...
No enseñes los dientes.

559
00:33:12,448 --> 00:33:13,463
¿Sin sonreír?

560
00:33:14,624 --> 00:33:15,606
No a él.

561
00:33:17,600 --> 00:33:19,771
Suena luchador.

562
00:33:20,447 --> 00:33:22,040
¿Me protegerás?

563
00:33:23,040 --> 00:33:24,119
Absolutamente.

564
00:33:25,151 --> 00:33:26,744
Sólo quería decir,
Creo que es realmente genial

565
00:33:26,815 --> 00:33:28,637
que confías en mí
suficiente para traerme aquí.

566
00:33:29,024 --> 00:33:30,551
No muchos chicos
would've done that.

567
00:33:31,744 --> 00:33:32,921
De nada.

568
00:33:34,208 --> 00:33:37,110
creo que la apertura
es muy atractivo.

569
00:33:42,816 --> 00:33:44,376
¿Pasa algo mal?

570
00:33:44,511 --> 00:33:45,460
No, no, no.

571
00:33:46,271 --> 00:33:47,798
Me cepillé, lo juro.

572
00:33:47,872 --> 00:33:49,148
Está bien.

573
00:33:54,080 --> 00:33:56,251
Lo siento chicos.
No puedo hacer esto.

574
00:33:59,967 --> 00:34:02,356
Oh, realmente piensas
¿A ella le gustaste?

575
00:34:03,295 --> 00:34:04,953
su ultimo novio
estaba en la universidad.

576
00:34:05,983 --> 00:34:07,806
Pero realmente,
Me alegro que te hayas cepillado.

577
00:34:08,543 --> 00:34:09,787
¿Podemos conseguir?
fuera de aquí ahora?

578
00:34:09,855 --> 00:34:10,870
Nuestro trabajo está hecho.

579
00:34:12,416 --> 00:34:14,172
¡Kutch! ¡Aquí, Kutchy!

580
00:34:14,496 --> 00:34:15,805
¡Kutchy-koo! ¡Vamos!

581
00:35:03,808 --> 00:35:08,118
Háblame, Jorge. Estoy aquí.
Justo donde sucedió.

582
00:35:09,664 --> 00:35:14,399
Escucha, si hay algo
que estás tratando de decirme

583
00:35:15,487 --> 00:35:20,277
o algo que necesito saber,

584
00:35:21,311 --> 00:35:25,719
Entonces sigue adelante.

585
00:35:29,120 --> 00:35:32,436
Please, just tell me
algo.

586
00:35:36,511 --> 00:35:39,610
Muy bien, George, aquí estoy.

587
00:35:41,055 --> 00:35:44,797
Ahora tienes que decirme
lo que quieres que haga.

588
00:35:45,632 --> 00:35:46,744
¿Está bien?

589
00:35:48,832 --> 00:35:51,254
tienes que decirme
lo que quieres que haga.

590
00:36:14,784 --> 00:36:16,955
¿Dónde está la señal?
¿A dónde fue?

591
00:36:17,535 --> 00:36:18,997
Maldito filtro EMI.

592
00:36:19,071 --> 00:36:20,282
Bueno, dijiste
estaba funcionando, ¿verdad?

593
00:36:20,352 --> 00:36:21,661
¿Quieres callarte?
Lo siento.

594
00:36:21,760 --> 00:36:22,872
tengo
un chipset de seis canales,

595
00:36:22,943 --> 00:36:24,405
un adaptador de cigarrillo
de un Saab del 93

596
00:36:24,480 --> 00:36:26,651
y un propietario de yate muy rico
¿Quién se enojará cuando se vaya?

597
00:36:26,720 --> 00:36:29,687
buscando su pantalla de navegación.
Mira, ahí está. Ahí está.

598
00:36:30,048 --> 00:36:34,009
Está a unas 200 millas de la costa.
Estamos obteniendo longitud y latitud.

599
00:36:34,080 --> 00:36:36,927
Signal active at 30-second
intervalos, y estoy grabando.

600
00:36:37,376 --> 00:36:38,390
Dios mío.

601
00:36:38,463 --> 00:36:39,412
¿Qué?

602
00:36:39,583 --> 00:36:42,071
Viajó 80 millas
en media hora.

603
00:36:43,519 --> 00:36:45,624
Estabilizando nuestra alimentación.

604
00:36:46,655 --> 00:36:48,182
Encerrado.

605
00:36:50,816 --> 00:36:53,849
Mientras la batería de tu etiqueta
dura, creo que lo tenemos.

606
00:36:59,200 --> 00:37:00,410
Dios.

607
00:37:00,608 --> 00:37:02,647
¿Sabes lo que esto significa?

608
00:37:02,719 --> 00:37:04,246
podemos rastrear
sus patrones de alimentación,

609
00:37:04,320 --> 00:37:06,840
tiempo de inmersión, alcance,
capacidad pulmonar.

610
00:37:10,591 --> 00:37:11,868
Gracias.

611
00:37:16,959 --> 00:37:18,268
Hola, Richie.

612
00:37:22,431 --> 00:37:23,675
Aquí vamos.

613
00:37:31,711 --> 00:37:33,718
¿Lo entendiste?

614
00:37:34,847 --> 00:37:36,538
Sí, creo que lo hice.

615
00:37:48,576 --> 00:37:50,812
Bueno, volví a salir
a la plataforma.

616
00:37:51,519 --> 00:37:54,585
fue el ultimo lugar
Lo vi vivo.

617
00:37:56,319 --> 00:38:00,509
Y volví al agua y
Le pregunté a George qué quería de mí.

618
00:38:04,703 --> 00:38:06,197
¿Sabes lo que dijo?

619
00:38:07,520 --> 00:38:10,902
Él dijo: "¿Qué diablos
haciendo en el Golfo de México?"

620
00:38:19,871 --> 00:38:21,781
Ya sabes, están preguntando
la misma pregunta.

621
00:38:32,384 --> 00:38:34,686
Bueno, voy a
te dejo con eso.

622
00:38:36,991 --> 00:38:38,584
Bienvenido de nuevo.
Gracias, bicho.

623
00:38:50,783 --> 00:38:51,765
Hola?

624
00:38:51,840 --> 00:38:53,182
¿Bebé?
Sí.

625
00:38:53,248 --> 00:38:55,517
Oye, soy yo.
¿Qué está pasando?

626
00:38:58,175 --> 00:38:59,517
Sí, he vuelto.

627
00:39:00,287 --> 00:39:01,236
Mmm-hmm.

628
00:39:02,111 --> 00:39:03,672
Volver a ser yo.

629
00:39:03,935 --> 00:39:06,652
Bueno, sólo necesitaba conseguir
un poco de aire, ¿sabes?

630
00:39:11,871 --> 00:39:13,398
Acabo de salir.

631
00:39:14,239 --> 00:39:15,614
En el barco.

632
00:39:20,095 --> 00:39:21,044
Sí.

633
00:39:24,224 --> 00:39:25,468
bebé,

634
00:39:27,840 --> 00:39:29,301
Tengo que volver a llamarte.